另．起．爐．灶

Dear family and friends,
親愛的家人和朋友：

You may have recieved a photo card like this…
很可能您剛剛收到來自我們的相片卡…

We chose three photos, representing slightly different us in Febuary (upper right), July and November (left).
我們選了三張照片，分別代表了二月（右上），七月（右下）以及十一月（左）的我們。

Febuary: Monetrey Bay, CA
July:  Villa Montalvo, Saratoga, CA
Nov: Halloween @ CYES, Palo Alto, CA
二月在Monetrey Bay，因為師偉珠宜來訪，一起出遊。
七月剛好凱傑和媽媽來美國，所以一塊兒去Villa Montalvo，離家不遠的小山丘上健行。
十一月，萬聖節。婷儀學校的變裝時段。別人裝神弄鬼，我們只要搞笑娛人～

Actually we have just come back from Taiwan, but due to our tight schedule, it’s very pity that we couldn’t make it to visit you in person or even talk in phone.
其實我們十二月中返台探親訪友了兩個星期多，但因為時間有限，並不能逐家拜訪，或甚至電話聯絡。

That’s why we send you this card to greet you.
這就是為什麼我們用這張相片卡來向您問候。

We wish you a beautiful new year, regardless the economic downturn. May God’s grace fill your life with fullness of joy and give you healthy bodies and minds!
即使景氣再怎麼低落，都祝福您有個美麗的一年，並且因神賜的恩典，身心時常健壯，並有滿足的喜樂！

Andrew & Tiffany
見昇 婷儀